Bilan et pistes de recherche en histoire de la lexicographie bilingue français-italien

Abstract

Comme son titre l’indique, cet article se bornera à faire un bilan très provisoire de l’histoire de la lexicologie bilingue et à suggérer quelques pistes de recherche pour le futur. Notre point de vue sera diachronique et nous nous limiterons à l’examen des dictionnaires français/italien. Le domaine des études contrastives dans ces langues, présente, en effet, de graves lacunes pour ce qui est des dictionnaires bilingues, même si cette affirmation doit être modulée en fonction des périodes historiques considérées. Cette constatation ne se limite d’ailleurs pas au seul champ d’investigation franco-italien mais semble bien être une tendance générale puisque Hausmann déclare, dans son œuvre monumentale sur les dictionnaires (III, 1991: 2715): “Research on bilingual lexicography has an unusually short history considering the long history of these socially important dictionaries themselves”.